Définition

1. Nom masculin :
   • Remède souverain, panacée : un médicament ou une substance considérée comme ayant une efficacité miraculeuse ou extraordinaire pour guérir des maladies.
   • Solution miracle : par extension, désigne une méthode ou une solution présentée comme résolvant de manière parfaite et facile un problème complexe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhiều người tin rằng nhân sâm là một loại thần dược. (Beaucoup de gens croient que le ginseng est une panacée.)
  • Lời động viên đúng lúc có thể là thần dược cho tâm hồn. (Une parole d'encouragement au bon moment peut être un remède souverain pour l'âme.)
  • Đừng tin vào những lời quảng cáo về một thần dược chữa bách bệnh. (Ne croyez pas les publicités pour un remède miracle qui guérit toutes les maladies.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière hyperbolique ou critique, pour souligner une croyance excessive en l'efficacité d'un produit.
  • Họ coi công nghệ mới như một thần dược cho mọi vấn đề kinh tế. (Ils considèrent la nouvelle technologie comme une solution miracle à tous les problèmes économiques.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc tiên (nom) : remède magique, médicament féerique (synonyme proche, avec une connotation plus fantastique).
• Dược phẩm (nom) : produit pharmaceutique (terme général et neutre).

Synonymes

• Panacée : remède universel, censé tout guérir.
• Remède miracle : traitement dont l'efficacité est présentée comme extraordinaire.
• Élixir : préparation liquide à laquelle on attribue souvent des vertus curatives exceptionnelles.

Expressions idiomatiques

• Coi/cường điệu hóa điều gì thành thần dược : considérer ou présenter quelque chose comme une panacée.
  • Không nên coi chính sách đó thành thần dược. (Il ne faut pas considérer cette politique comme une solution miracle.)

1. remède souverain.